sari kata oleh : mohd faiz
6/12/13
ayuh, Jack.
Tarik picu itu .
saya tak boleh.
abang saya, Forrest pernah cakap...,
"Tak ada yang boleh bunuh kita. Kita takkan mati."
Alasannya kerana dalam perang besar...,
...abang saya, Howard, melihat seluruh pasukannya...
...tenggelam di lautan.
Tak ada yang terselamat
Hanya dia yang selamat.
Dan Forrest, di tahun yang sama...,
selesema Wanita Spanyol menyerang bandar Franklin...,
...menjangkiti hampir seluruh negara.
Menjangkiti Ibu, ayah dan Forrest.
Tapi dengan semua penderitaan itu...,
...dia tetap berusaha melawan.
Jadi awak boleh faham kenapa Forrest rasa seperti tu.
saya dan abang saya adalah pembuat minuman keras.
Penyeludup.
Tahun 1920, mereka mengeluarkan Larangan...
...penjualan alkohol secara haram.
Setidaknya boleh dikatakan begitu.
awak nak sekotak, Sheriff?
selamat pagi, Forrest. /Wiski jagung tulen.
ada kilat putih , Sheriff.
ia datang macam pisau...,
tajam dan memanaskan tubuh awak.
Aw, celaka. Beri saya dua.
Baiklah kalau begitu.
dah cukup ? / Terima kasih.
Senang boleh membantu seorang pegawai undang-undang..
orang memanggil Franklin sebagai daerah paling basah di dunia...
...dikira dari jumlah orang yang membuat minuman keras.
Sekarang, awak boleh buat wiski dari semua benda.
Whoa ! Whoa ! Hei, Selma.
Lobak, labu, blackberries, jagung, kulit kayu.
Apapun. / Baiklah.
Dia sakit, badan dia tak boleh bergerak dari tempat tidur untuk angkat wiski ini.
awak nak saya hantarkan pada dia ? / Tak payah .
Dan pada waktu malam , di bukit mereka...,
...awak boleh tengok api dari pembakaran wiski...
...seperti cahaya Pokok Krismas.
Di sebalik gunung itu , di bandar ...,
...ada jenayah terbesar yang pernah melanda negera ini.
Dan semua minuman keras yang haram itu...
...diedarkan dari bukit itu ke bandar dengan lori .
semua penyamun mengutip duit dari jalan seperti mengutip gula-gula.
Seperti Al Capone, Tommy Maloy...,
...si "Anjing Gila" Floyd Banner.
Mereka datang dan mengambil semuanya.
Sementara itu, kami mengangkut barang dengan lori .
Baiklah, Jack, saya nak awak tunggu disini.
Apa ? / tunggu di trak.
rasa-rasa macam benda ni akan dicuri saja, Forrest.
lakukan saja, Jack.
Baiklah, Forrest,
Amin ! Amin !
Ini dia. Baiklah.
Ambillah ini.
Selamat datang. korang apa khabar ?
Kami turut bersedih tentang Little Bean, Ida Belle.
Little Bean cintakan perempuannya dan minuman dia.
Dia yakin telah memberi dia Jalan keluar.
bagi saya duit awak, budak.
Ya, buat apa yang saya suruh ...
...atau tak saya sembelih leher awak. / Tunggu, saya tak ada apa - apa.
saya cuma pemandu ..
korang menginap ?
Tidak, kami mesti pergi, Ida Belle.
ayuhlah, Forrest, satu teguk saja.
Tidak, kita mesti pergi sekarang.
awak pernah tengok matahari terbenam di Harlem ?
Baik, saya akan buat awak tak boleh melihatnya...
saya tak ada apa - apa.
...kalau awak tak serahkan duit awak.
celaka .
Biar saya yang uruskan
Hei awak, ayuhlah, awak takkan lakukan itu.
letakkan pisau awak, dan bawa kawan awak balik.
saya akan dengar cakap dia kalau saya jadi awak.
awak bos dia ?
awak baru saja jual minuman pada mereka disana, kan ?
Serahkan duit itu atau saya akan buat awak tak boleh melihat pagi lagi .
Dengar, Tuan.
Kita tak akan boleh faham dunia ini.
Kita merasakannya sama seperti burung terbang di langit.
Banyak yang burung itu tak tahu.
Tapi itu tak akan mengubah fakta bahawa...
...dunia tetap sama bagi dia.
Yang saya maksudkan adalah...
...jalan hidup awak, itu berubah.
awak langsung tak melihatnya. / Apa maksud awak ?
ayuh pergi !
Ya. Itu maksudnya.
Ya, baiklah.
awak tak apa, Jack ?
Cuma terkejut .
awak masih boleh memandu ?
celaka awak, Howard. / Oh, ikut awaklah...,
- Little doggie.
Baiklah, Jack, ayuh, kita letak di sana.
Terima kasih.
Epal terbaik? ?
Baiklah.
awak akan kata pada Forrest wiski buatan saya dan dan Cricket ?
Kami sedang mengusahakan sesuatu yang besar. / Apa maksud awak ?
Biarkan kami ikut, Howard.
Tidak dengan wiski aneh buatan awak.
Kami masih menyempurnakan ia. / Sempurnakan apa begitu ...,
Jack, wiski awak tak ada beza dengan air tahi .
Forrest tak nak awak terlibat, itu saja.
kenapa ?
kerana dia rasa awak kurang berani.
Beri saya sebotol lagi, Jack.
awak patut minum pelan2 , Howard. Kita sedang jual barang ini.
Siapa tu ? / Dia salah satu yang paling gila...
...dari gereja di Burnt Chimney.
Ayah dia kat sana, dia pasti pendeta itu.
awak akan dibelasah, Jack, kalau awak bercinta dengan dia.
Dia tak nampak gila.
Ayah dia nampak macam kurang gembira.
Baiklah.
Jack, pergilah dan bawa ini ke belakang.
Simpan apa saja yang tinggal di gudang.
awak juga, Howard.
ayuh, Jack. / Ya.
awak Forrest Bondurant ke ?
Hmm...
saya Maggie Beaufort.
dia kata awak sedang cari pekerja.
masih ada ke kerja kosong itu ?
Maaf saya bertanya, tapi, hmm...
Adakah perempuan macam awak...
...mahu tinggal di sini ?
bandar kekadang membosankan.
sehinggalah awak ingin mencari tempat yang tenang.
celaka .
Tn. Bondurant...
... saya diterima ke ?
Cepat. Cepat.
Hei !
Cricket !
Hei !
awak takkan percaya apa yang baru saya nampak
Floyd Banner tembak kereta ATU...
...di tengah bandar dengan pistol jenis Tommy.
Floyd Banner ? / Floyd Banner.
tengok ni. Di tengah kejadian itu saya memikirkan awak.
saya bawa ini untuk awak, Cricket.
Oh, terima kasih, Jack ! Ya.
mungkin kita boleh beri lubang.
Beri rantai kecil, letakkan di leher kita untuk azimat atau sesuatu.
Floyd Banner. Tatapannya ada tujuan, penglihatan.
awak buat asap keluar dari kabin.
Jesus Christ, Cricket.
dah berjaya ke? / Sepatutnya..,
saya masih ada masalah dengan resipi ini .
Dan dengan tetapan paip, ini...,
...takkan ada yang tahu benda ni ada disini.
Seorang lelaki mengisi botolnya, semampu yang dia boleh.
Kawan, entahlah, adakah ini benda paling bodoh yang pernah saya tengok..
...atau awak memang bijak.
Ooh. / Mm-hm.
Jimmy bayar kita tak ?
Ya. betulkah ?
Terima kasih.
Hai, Forrest.
Ini Special Deputy yang baru.
Dia baru datang dari bandar untuk bantu kita.
Untuk buat semuanya lancar.
Melancarkan apa ?
Maaf, ada sesuatu yang mengganggu awak ?
Nama saya Charlie Rakes, saya dari Chicago.
Saudara awak itu , dia dimana ?
Siapa dalam kereta itu ?
Peguam Komanwel yang baru, Mason Wardell.
Dia nak selesaikan semua ini biar semua orang boleh berniaga semula.
Henry, cuba tengok apa yang Tn. Wardell mahukan.
Pete, siapa si celaka ni ?
saya ? saya orang yang akan buat hidup awak akan jadi susah mulai sekarang...
...kalau awak melanggar, budak kampung.
Jangan pernah sentuh saya lagi.
Baiklah. Baiklah.
Forrest, ia sudah diselesaikan.
Seluruh negara secepatnya akan setuju.
bermula dengan $20 seminggu, $30 sekali masuk...
...dan itu akan bagi awak tiket bebas melalui semua daerah.
Takkan ada yang akan mengganggu awak . / Jangan ada yang mengganggu saya sekarang.
Tn. Wardell, dia nak sebotol minuman terbaik awak.
Boleh ?
boleh saya tolongu, nak ?
Ya.
Kalau awak hantar badut bertali leher itu kesini lagi...,
...dan saya jamin awak sendiri yang akan menarik pisau dari tengkorak dia.
awak faham ?
awak akan menyesal, Forrest.
Dia dah menyesalinya, dia cuma terlalu bodoh untuk menyedari itu .
Masuklah.
awak nak mendekati saya ?
Katakan maksud awak, Jimmy. saya masih ada kerja.
Baiklah, Forrest. Sekarang kita ada peluang...
...dapatkan banyak duit selagi situasi masih bagus.
Tapi untuk berjalan lancar...,
...awak mesti memberi pelicin.
Ya, saya faham maksud awak, Jimmy, dan...
...kita dah berada jauh, jadi ni bukan masalah...,
Tapi, uh...
saya Bondurant.
Dan kami tidak takut pada sesiapapun.
Kami akan terus beroperasi secara percuma dan bebas seperti biasa.
saya, saya takkan bayar sesen pun kepada Mason Wardell...
...atau orang lain setelah dia.
Tak akan, tak akan pernah.
Maaf kalau awak rasa begitu, Forrest.
Jimmy, ada yang nak awak katakan pada saya ?
awak tak boleh buat benda ni dengan cara lama lagi.
Setahu saya awak masih lelaki , Jimmy.
Kita akan tahu apa yang akan berlaku seterusnya.
Tuan - tuan.
Dengar, Deputy, kami ada masalah disini.
Ini Special Deputy , dan saya tak melihat masalah sama sekali.
saya dengar budak gunung ni ada, uh...
...keturunan Amerika asli.
Orang Cherokee. Itulah sebabnya kenapa mereka ...
...berkelakuan seperti binatang ..
saya tak faham maksud awak.
Tapi saya ada firasat bahawa Forrest Bondurant...
...berbeza dengan yang lainnya.
Berbeza ? / lasak .
Maksud awak "abadi" ?
Sial. korang terlalu sombong.
Sheriff, awak tahu...
...apa yang sub mesingan Thompson boleh lakukan pada "abadi"?
Ini bukan Chicago. awak tak boleh tembak dia begitu saja.
kalau awak buat begitu , semua orang akan gantung kita atas pokok .
saya nampak bodoh ke ?
saya ke sini untuk jalankan kerja saya .
Dan saya tahu dimulakan dari siapa.
Adakah awak sedar ?
saya tak macam awak .
Ya, memang tak banyak yang macam saya .
Beri saya sedikit. / Ya, cukup.
saya boleh menyekat mereka.
awak ? menyekat ? celaka . / Apa maksud awak "celaka " ?
Danny, saya boleh menembak lebih baik dari awak.
Bukan cuma tin kotor yang boleh kita buat .
Oh, ya ? Forrest, tak akan mahu dengar pasal tu.
Peduli apa dengan Forrest.
saya bosan jadi anjing penjaga dia.
awak nak kata itu pada dia ? Atau awak nak saya yang katakan ?
awak tak apa-apa, Jack?
Diam, Howard.
Forrest tak ada cita-cita.
Dia masih tidur di lantai macam orang China.
jaga mulut awak , budak kecil.
berambus , Howard.
Oh, ayuhlah. / Hentikan. Hentikan.
Ini...
awak nak kemana dengan benda tu ?
Gereja.
awak mesti hati-hati bawa botol tu !
Dia memberi kedamaian...
Di dunia
Mari kita berdo'a.
kalau ada orang yang cuma mencintai dunia...,
...kasih sayang Bapa tak ada pada dia.
Untuk semua yang ada di dunia...,
...nafsu dan daging dan nafsu dari mata...
...dan kebanggaan hidup...
...tidak ada pada Bapa, tapi itu cuma untuk di dunia.
Amin.
39, dari awal.
Mungkin tangki itu berkarat.
Atau banyak timah.
Boleh saya masuk ?
Jangan harap ada biskuit disini.
Siapa dia ? / mak cik Winnie.
kata pada mak cik Winnie ini bukan lawatan sosial..
saya tak yakin itu takkan berguna , tuan.
Dia sudah mula nyanyuk.
Tiga perkara yang perlu awak beritahu, nak.
Dimana penapis itu , dimana minuman keras dan duit itu ?
Dia tak ada benda tu.
Siapa awak ?
Dia Jack Bondurant.
Kebetulan sangat
saya diberitahu saya akan jumpa awak disini.
Dan tengok..
...awak ada disini.
pergi cari wiski itu, tinggalkan kami.
Jadi, awak yang paling kecil.
nampaknya korang tak faham.
pandang saya, nak.
Oh, awak hebat.
Ada apa ?
datang dekat .
Majulah.
Berhenti di situ.
Berdiri.
saya dengar, korang anak Bondurant...
...adalah sekumpulan budak bodoh.
Oh, menyedihkan.
Ini sebenarnya tak perlu.
abang saya akan belasah awak.
Mereka akan bunuh awak.
Begitukah ?
dia takkan bantu awak sekarang kan ?
kata kat abang-abang awak...
...kami akan datang cari mereka selepas ni .
kata pada mereka.
Sudah !
Sudah, saya merayu. saya merayu.
Jangan sentuh saya !
Lain kali saya akan lebih kasar lagi.
Baiklah.
Jadi awak nak terlibat dalam kekecohan ni.
Tapi saya tengok awak...,
...macam orang yang kena belasah.
Jadi saya tanya awak...
...apa yang nak awak buat sekarang ?
Apa yang akan saya buat ? / Ya.
awak.
Awak mengharapkan orang lain untuk mengatasinya?
Tidak. / Mungkin Howard ?
Bukan itu maksud saya. / Apa maksud awak ?
saya tak perlukan bantuan.
Apa ?
saya tak perlukan bantuan. / Oh, begitu ?
Dengar ni.
Selama awak jadi adik saya...,
...ini tak boleh berulang lagi, awak faham ?
saya faham. / saya rasa tidak.
macam mana kalau saya tak boleh ?
Maksud saya, saya tidak... saya tak macam awak dan Howard.
saya takkan pernah jadi macam awak.
Tidak apa - apa.
Jack...
...bukan kekerasan yang membezakan seorang lelaki.
faham ? Tapi jarak yang mesti dia sediakan untuk pergi .
Jack, pandang saya.
Kita orang yang terselamat.
Kita mengawal rasa takut
Dan tanpa rasa takut ...,
...kita tak ada bezanya dengan mayat.
awak faham ?
faham ? / Rakes suruh saya katakan itu pada awak...
Hm.
Ya, mereka akan kembali, pasti.
Um...
Ini hadiah dari kawan pendeta awak
awak nak buka ?
celaka kau , Howard.
Ah, sial.
Forrest Bondurant.
nampaknya awak terlibat dalam Aktiviti haram.
Aktiviti haram ?
Dengar, Forrest, kalau awak ikut cakap kami...,
...kami akan anggap ini tak pernah ada.
awak cuba nak ugut saya ke, Henry ?
saya cuma penghantar utusan , Forrest.
awak dah jumpa Howard ?
Oh, apa ? awak nak tembak saya, hah ?
Howard ! Howard !
Hah ? Hah ?
Hah ? awak nak cederakan adik saya ?!
Hah ? awak nak ugut kami, Sheriff ? Hah ?
The Bondurants? ?
Baiklah. Sudah cukup.
awak nak jadi orang hina macam mereka ?
Hah ?
Sudah cukup.
Howard, cukup.
Baiklah.
orang tua bodoh.
Sekarang korang semua faham, jangan kesini...
...masa Howard sedang mabuk Wiski selama beberapa hari.
saya rasa korang nak pergi dari sini.
Sampaikan salam hormat saya...
Pada Special Deputy Rakes / Oh, ya.
Ini bukan dendam peribadi, Henry.
Dia ada renungan yang berbeza dalam mata dia .
saya tak ada.
Tentu ada. / Ya, tentu.
saya nampak awak di rumah Bondurant.
awak bukan dari sini.
Chicago, betul kan ?
awak penari disana.
Di Apex Club, kan ?
Bermain - main dengan bulu, saya rasa.
Ada yang menggangu awak ?
berambus dari sini.
Oh, tak payah risau tentang saya.
saya bukan jenis orang yang akan buat benda yang bodoh.
Dimana Jack ?
saya nampak dia sedang mencuba baju lama Ayah.
Dengar, Howard. / Ya ?
saya nak awak disini malam ni...
saya ada sedikit kerja dengan orang di luar bandar...
...yang belum selesai.
Sungguh ? diorang dari mana ? / Chicago.
Ya, saya dan Danny, akan hantar wiski dulu.
Datanglah pukul 11:00. awak faham ?
saya faham. bila saya pernah kecewakan awak ?
mahukah awak jalan bersama saya bila-bila masa ?
awak pasti gila kalau awak fikir saya nak...
...bersama dalam kereta dengan orang macam awak
Lagipun awak patut risau kalau ayah saya nampak awak disini.
cakap dengan saya.
Dia ada kat kedai makan, disana.
Kenapa saya perlu risau ?
awak tahu, datang ke mesyuarat gereja macam tu.
Dan keluar macam orang gila.
kepala awak betul ke tak ?
Tunggu, sekarang, tengok ni. tengok .
Ada ke orang gila pakai baju mahal macam ni ?
kenapa awak berkelakuan macam orang gila.
saya cuma tak nak kaki saya dicuci.
saya tahu siapa awak. / Ya ? Siapa ?
Salah satu budak Bondurant , dan itu sudah cukup.
Tak ada kata - kata bagus yang menggambarkan awak.
ye ke ? / Kecuali cakap kosong tentang legenda.
Ya.
Tentang korang yang tak pernah kalah atau benda mengarut yang lain .
Ulang lagi. awak kata apa ? /Tak pernah kalah .
saya tak tahu apa maksudnya.
bunyi macam bagus.
ayah saya kata korang adalah benda terburuk yang menimpa Franklin.
Apa yang ayah awak tahu ?
awak ada cara beramah yang kelakar, Jack Bondurant.
Itu yang awak lakukan, bukan ? Beramah ?
Ya.
Baiklah.
Sampaikan salam saya pada ayah awak.
Oh ss... / Terima kasih.
Oh ! / Woo!
Oh, sial !
Hei, Red.
mana bulu - bulu awak ?
Dia tempang. Jangan risau.
Hei, Forrest.
Baik, kata pada Maggie jangan marah-marah.
Baik, cukup. Pergi .
saya dah bayar untuk sebotol minuman tapi dia tidak bagi .
dan pelacur ni serang saya. / Tidak.
Kami akan beli hampir 100 galon wiski awak.
Sekarang awak tak nak bagi sedikit bonus ?
korang tak beli apa - apa. Sekarang, pergi dari sini.
Dia halakan pistol pada Maggie, Lalu Maagie balas dan cederakan dia.
awak halakan pistol pada wanita ni ke?
Forrest !
saya mungkin budak tempang...,
saya akan hancurkan kepala awak kalau awak bergerak !
Baiklah. Maaf.
Ya.
celaka kau , Howard.
lebih baik awak balik.
Baik.
awak yakin tak apa - apa ?
Malam ni saya rasa seronok .
Ya.
bye , Forrest.
Hm. Ini tak masuk akal.
saya tak nampak ada ...
Sekarang awak dalam masalah.
Orang bodoh.
Sial.
Forrest ?
Ada sesuatu yang perlu awak tahu.
Sekarang kita akan berseronok.
korang boleh masuk.
Tapi jangan biar dia bercakap
Hei, Forrest.
Dokter kata awak berjalan ke sini.
Dari Stesen Blackwater.
Meredah salji.
awak belesah mereka, Forrest ?
kerana saya nak ada disana masa awak melakukannya.
saya akan menahan mereka sendiri.
Berjalan sendiri kesini dari...
Stesen Blackwater... / Jack, kenapa awak tak diam ?
Um...
awak sepatutnya ada disana, Howard.
tengok apa yang mereka buat pada awak.
saya pergi, Forrest.
Hah.
Ini bukan hidup tenang yang awak cari ?
Orang tu Forrest...
Orang macam mereka, itulah alasan saya tinggalkan Chicago.
saya keluar dan berlari.
Kesini , Maggie.
Ini tak ada kaitannya dengan awak, faham ?
Sama sekali tidak.
awak dah periksa kembali tempat itu ?
saya nak awak tinggal di Stesen untuk sementara.
Mereka masih berkeliaran, lebih baik awak menjauh dari kami.
Kami tak nak tengok awak terluka.
"Kami ?"
awak boleh, uh...
awak boleh guna bilik tetamu .
saya kenal orang di luar daerah,
...5 dolar per galon.
mengarut . / Itu fakta, Howard.
Cricket bawa mesej padanya. / Lima dolar ?
Ya. / Pergilah, Jack.
saya takkan percaya cakap kosong awak.
saya yang hantar, Howard, awak tak payah risau.
awak ?
Dan Cricket. / Dan Cricket...,
Si tempang tu. awak akan berurusan dengan Floyd Banner ?
awak cuma anjing penjaga, Jack. kerja awak cuma tukang cuci .
awak tak faham , Howard.
Cepat pergi dari sini.
Hei, apa yang mengganggu awak ?
awak akan kecewakan abang awak Forrest ?
Tutup mulut awak !
Apa yang awak buat , Jack ?
memeriksa awak
saya tak apa - apa. / Baiklah kalau begitu.
Ya, saya tak apa - apa.
Ya, saya cuma risau. / saya akan balik besok.
Pergilah.
jumpa lagi besok.
Hei. / Apa yang awak buat , Jack ?
sinilah bantu saya.
Jack, awak dah gila ?
saya bosan menunggu. / Forrest akan bunuh awak.
Jangan risau, angkat kotak.
telepon Gummy Walsh.
Katakan kita bawa muatan besar.
mungkin 200 galon.
Kita ? / Ya.
Maksud awak , awak dan saya ?
Ya, saya perlu bantuan, Cricket. awak rakan saya atau apa ?
Sial.
Tutup benda tu.
Sial.
Cricket, awak nampak seperti mahu merogol seekor kucing.
Whoa, awak takkan berani tembak benda tu.
Mungkin kalau ada penyebabnya.
Oh, mengarut, saya tak percaya. / Tentu saja.
tepat di antara mata.
Kenapa ni ?
penghantaran ?
dengar macam bukan.
awak dah isi minyak?
/ Sial !
awak lupa isi minyak . Apa yang patut kita buat ?
Uh...
Hah ? / Uh...
Maafkan saya, Jack ! saya asyik fikir benda lain.
Seperti merompak adik awak.
asyik fikir benda lain ? benda yang patut awak buat cuma isi minyak trak ni !
benda yang patut awak buat cuma isi minyak !
saya ada idea. saya ada idea.
Kita dua penyeludup yang sedang menunggu ATU !
Jalan ni polis jaga, Cricket !
awak tahu kita akan jadi sasaran polis kan ?
awak pasti berguaru ! / awak tak ada idea yang lebih baik ?
awak akan masukkan minuman keras dalam tangki minyak ?
ayuh !
Oh, sial !
Ya ! Ya !
awak pasti Cricket Pate, kan ?
Jack, temuilah Gummy Walsh.
Apa yang awak ada ?
Kami ada 100 galon minuman keras putih...,
...dan 100 galon minuman terbaik.
Jus dari daerah Franklin ? / Ya, tuan .
Baiklah.
Tak apa - apa.
Apa benda tu , mainan ?
Baik, sekarang jalanlah.
Berjalan. / Kita dah sepakat.
awak bodoh kan ?
Tak boleh ke kita cari cara lain ?
macam tu ke cara orang gunung berniaga ? Dengan pistol mainan ?
saya kata jalan !
Sudah cukup.
Baiklah, awak seterusnya..
korang gali lubang macam yang saya suruh ?
jumpa Floyd Banner.
Tak ada lagi penghormatan dalam berniaga .
Tembak mereka. / Tunggu, tunggu.
lebih baik korong berindur kalau tak nak pakaian kamu terkea percikan.
budak ni boleh mengotorkan awak.
Tunggu, tunggu, tunggu ! Nama saya Jack Bondurant.
saya dari stesen Blackwater.
Mengagumkan
saya bagi awak empat dolar, bonus untuk awak.
budak2 kat luar tu, mereka cuma dapat 3,5 dolar.
dia kata lima.
Kita sepakat sajalah.
saya hormat korang Bondurants yang melawan...
...Commonwealth's District Attorney..
Dia menguasai semua orang.
Dia buat separuh penduduk Virginia tunduk dengan dia.
Ada sesuatu yang patut awak tahu.
saya dengar apa yang terjadi pada saudara awak, Forrest.
Yang buat benda tu, dulunya adalah anak buah saya.
Mereka bekerja dengan awak ? / Mereka tinggalkan saya.
kerana dapat tawaran dari deputy. Yang pakai minyak wangi tu.
Charlie Rakes ?
Ya, itu dia.
apa yang terjadi pada Forrest...
...tak ada kaitannya dengan saya.
Ceritakan itu pada Forrest.
katakan hello saya pada Floyd Banner.
Berikan ini pada dia.
Katakan ini hadiah...
...dari Midnight Coal Company.
Ya. Sekarang saya ingat mereka budak Bondurant
Saudara dia...,
...berjalan 20 batu dengan kepala yang hampir putus.
dia kata dia minum alkohol dengan lubang di lehernya.
Semua penguatkuasaan undang-undang di tiga negara tunduk dengan saya !
benda terakhir yang saya perlukan adalah orang yang selalu...
...buat saya terlibat dalam persengketaan !
Sekarang bawa dia pergi dari sini !
Tunggu dulu, Forrest. awak mesti dengarkan saya.
saya jual semuanya pada Floyd Banner sekaligus.
awak perlu sebulan untuk mendapatkannya.
Bukan cuma tu, saya menjualnya lima dolar per tong.
Dua kali ganda dari apa yang awak dapatkan. Ini ?
Jumlahnya dua ribu dolar, tolak komisen saya.
tengoklah diri awak.
awak rasa awak bijak sangat .
awak berkeliaran ke sana - kesini seperti Al Capone.
Bersama kawan baru awak.
Perhatikan baik-baik , Jack.
Ini baru kawan awak.
Ya, awak juga salah.
Special Deputy Rakes yang suruh orang melakukannya pada awak
Siapa yang kata ? / Floyd Banner.
Oh, Floyd Banner.
Pasti itu kebenaran. Apa tu ?
Ini hadiah. Dari Floyd Banner.
Ini alamat, Forrest.
Tempat dimana awak boleh jumpa orang yang telah toreh leher awak.
Kita serang mereka malam ni.
Ada lagi yang boleh saya buat untuk awak, Forrest ?
Mungkin membersihkan lantai awak ?
boleh saya masuk ?
lebih baik awak cepat sikit. / saya akan cepat.
saya ada kamera.
Berdiri di sini. / sini ?
Tuhan, kalau ayah saya tahu, dia akan bunuh saya.
awak patut diam, supaya saya boleh menangkapnya.
Baiklah.
Kenapa awak tak henti-henti bermain ?
macam itulah yang bintang filem buat di California.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Sekarang awak. / Baiklah.
Siap ?
saya nampak macam mana ?
Seperti masalah, Jack Bondurant.
saya ada kereta baru.
Forrest ?
Hei.
Hah ?
Ini bagus, bukan ? / Ya.
Dimana Forrest ?
Apa ? / Jack.
Mereka pergi tanpa saya ? / awaktak sepatutnya macam ...
Sial. saya tahu di mana mereka.
awak ingat masa mereka kata awak tak ada kemaluan, Jack ?
Mereka salah.
hantar ini ke Rekas.
awak nampak sangat hebat, nak.
Terompet dah ditiup...,
Peperangan sudah bermula , dan tembok telah runtuh.
Siapa tu ?
saya terus mendengar negara mengalami masalah ekonomi.
semua orang berhenti dari kerja mereka...,
...kehilangan rumah, peteladangrnakan dan semuanya.
Tetapi dari perspektif saya...,
...situasi ini berbeza sangat .
masa kami mula menghantar minuman keras ke luar daerah...,
Menjalankannya bukanlah senang.
Rakes datang siang dan malam.
ayuh katakan, budak
korang keluar dari Franklin.
Lalu Cricket, dia mewujudkan idea dia.
Sibuk menaikkan tenaga kereta Ford ini.
sangat indah.
budak tu berbakat.
saya, tak akan ada seorangpun yg akan kata saya memandu kereta buruk.
Forrest, menarilah dengan saya ! / saya tak boleh menari.
ayuhlah...
Sementara itu, Howard dan saya sepakat...
Penyuling terbesar yang pernah ada di Franklin.
Kami menyembunyikannya di dalam hutan, tempat yang tak boleh Rakes jumpa .
ayuh, awak mesti nampak kuat, Cricket.
Pergi awak dari rumah saya !
kalau awak dekatkan diri dengan anak saya lagi...,
Tuhan takkan mahu menolong awak !
awak dengar ?! / Satu, dua, tiga.
Pada masa tu, Jimmy dan yang lain menyerah...,
...sepakat dengan Wardell.
Kecuali sepupu kami, Spoons.
Tapi Rakes melayan dia dengan sangat tidak wajar.
Kami Bondurants, kami yang terakhir.
awak cuma akan tengok saya selamanya ?
Um...
Uh... Apa... Apa yang awak buat ?
awak celaka kalau awak biarkan seorang gadis menunggu.
Forrest ?
Tunggu, Bertha, sebelum awak mula cakap tentang jiwa awak...,
...kesombongan dan yg lainnya, saya nak awak faham sesuatu.
Kenderaan ini, awak tahu apa tandanya ini ?
Ini Roadster Rumbleseat. Ford V8.
Tak banyak orang yang berpeluang memandunya.
saya ingatkan awak sebelum buka pintu...
...dan masuk, takkan ada yang sama seperti sebelumnya.
Seluruh hidup awak akan berubah selamanya.
awak boleh duduk di sana dan menggelengkan kepala...,
...bercakap tentang ini dan itu sampai muka awak jadi biru.
Atau awak boleh turun dari kereta ni awak boleh hidup sedikit...,
awak boleh masuk ke kereta saya... / Hei, Jack...
Tunggu, Bertha, ini bahagian terbaik.
Ada lapangan hijau... / Jack.
Ya ?
tanda harganya masih ada di baju awak.
Tidak.
Kesini . / Dimana ?
Jeepers, Jack.
kereta ni memang cepat.
Cepat ?
Sekarang kita akan cepat.
awak tak suka ?
Bukan masalah suka, saya tak boleh pakai benda ni.
saya cuma nak bagi awak sesuatu yang bagus.
kat mana saya pakai pakaian macam ni ?
saya akan bawa awak ke tempat dimana awak boleh pakai baju macam ni setiap hari .
Kenapa awak tak mencubanya ?
Apa ? Di sini ?
Ya, tak ada orang. / Ada awak.
saya... saya akan dengar radio dan pandang ke pokok.
saya takkan tengok, awak boleh memakainya di belakang kereta.
Baiklah,
jangan cuba mengintai
jangan cuba mengintai . / saya tak mengintai
saya pandang ke burung belatuk yang ada di pokok .
macam mana ?
saya nampak macam mana?
ayuh.
Oh, sial, Jack. .
Kena awak, orang bodoh.
Hati - hati. awak rasa macam mana ?
Tentang apa ? / Tempat kerja saya.
Hei. / , Jack.
Apa yang dia buat kat sini ?
puan Bertha Minnix, kenalkan ini kawan saya, Pate Cricket.
gembira jumpa awak, Pate Cricket.
Sama - sama, puan.
, Jack,abang awak akan marah.
Jangan risau.
Ini dia.
Ini tempat persembunyian. / Howard yang jumpa.
Ini penyulingan terbesar yang ada di sini.
Kami boleh menghasilkan 1000 galon seminggu.
Tak ada yang boleh melakukan itu di sini.
awak penjahat, Jack.
Tidak, itu cuma masalah perspektif..
saya cuma buat apa yang biasa dilakukkan orang sini...
...penguatan karakter.
awak tahu semuanya ?
Ya.
Wajah awak sangat sangat cantik, Bertha.
Jack. / saya serius.
saya tak pernah nampak ada yang lebih cantik dari awak selain awak di sini.
Tidak pernah.
saya harap saya ada kata - kata untuk awak.
Tak apa
awak bodoh, Jack.
Jack ! / Apa ?
Ada polis ! / Apa ?
Polis ! ATU ! Polis !
Kesini , sinilah
Suara apa tu ? / Kita mesti pergi !
Baiklah, dengar. Bawa dia.
Pergilah ke stesen, saya akan pergi nanti . / Jack...
Pergi, cepat, cepat !
Terus bergerak ! / ia berasal dari mana ?
Mm...
Cepat, cepat, cepat !
kita menakutkan mereka ke ? / Entahlah.
Bunyi apa tu ?
Sial, dengarkan ! / Sial.
Hah ?
Sial !
saya bunuh awak, celaka. / Hei, Rakes !
Ingat saya ?
awak takkan tembak saya. / Oh, ya ?
tengoklah diri awak. Pengecut.
ayuh, kita masuk !
Sial kau, homo.
Masuk ! / ayuh, Jack !
Cepat, cepat, cepat !
Tangkap mereka ! Sial !
Bagus, anak - anak. / Terima kasih, tuan.
Mereka jumpa Pate Cricket dan seorang gadis.
Si cacat tu ? / Ya.
Bersembunyi di hutan ? / awak tidak apa - apa ?
ayuh, puan, kita balik.
ayuh.
Jangan risau, puan, dia akan baik - baik saja.
Terus jalan.
kawan awak, panggil saya homo.
Kenapa dia cakap macam tu ?
saya tak tahu,tuan.
Mungkin kerana bau awak yang pelik.
kenapa dengan kaki awak ?
saya menderita rickets masa kecil.
buat saya jadi tak normal.
Berhenti.
Di sini, masuk.
Apa yang kita... Kenapa awak nak saya masuk ke sana ?
Tidak apa - apa. ayuh.
Dia buat baju Charlie Rakes kotor !
Dia panggil saya homo !
Forrest, saya tak bermaksud...
Teruskan, bermaksud apa ?
Berjalan - jalan macam tempat tu milik awak sendiri ?
Atau awak ...
awak musuh orang awam nombor satu sekarang ?
Forrest, saya cuma mencuba memastikan...
bagi awak ikut adalah satu kesalahan.
Maafkan saya. / Hm ?
saya kata saya minta maaf. kerana mereka meletupkan penapis awak.
Maaf kerana mereka rampas kereta awak.
Maaf kerana mereka mengambil duit awak / duit saya ?
Tunggu. duit saya ?
Ini bukan tentang duit.
Ini tentang prinsip.
Sudah cukup, Forrest.
Ya, bagi awak, bodoh...
saya baru saja dengar...
Mereka tangkap Cricket.
Apa maksud awak ? / Mereka bunuh dia .
Cricket dah mati, Jack.
budak tu tak pernah cederakan... seekor lalat pun .
Dia budak yang baik.
bangsat !
Forrest.
Eh, kami nak ucapkan betapa...
Betapa sedihnya kami tentang Cricket.
Kita semua suka budak tu.
apa yang Rakes buat tak boleh dimaafkan.
Ya, banyak yang tak boleh dimaafkan.
Baiklah Forrest, saya tahu apa yang kami buat salah...
awak mengkhianati kami, Jimmy.
dah tiba masa korang pilih nak memihak pada siapa.
Jack.
Apa yang awak mahukan ? / saya nak bercakap dengan Forrest.
Tak boleh. / Ja...
cakap dengan saya.
Dengar, Jack.
saya cuma nak korang tahu bahawa saya atau petugas saya...,
...tak ada kaitan dengan Cricket.
Dia budak yang baik... / kawan awak , Rakes.
Dia bukan kawan saya.
apa yang dilakukannya pada budak tu...
...tak boleh dimaafkan
awak datang jauh - jauh untuk katakan benda tu ?
saya menanggung risiko dengan datang ke sini, Jack.
Sekarang... saya datang sini untuk beritahu awak, apa yang berlakui pada Cricket...,
...bukan akhir, tapi awal. awak faham ?
Mason Wardell, dia izinkan Rakes bawa ...
...pegawai ATU tambahan dari bandar.
Mereka akan menutup seluruh daerah ni.
Mereka suruh saya dan deputi saya jaga jambatan.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar.
Dimana Rakes ? / Jangan pedulikan dia.
saya tanya. / saya bagi awak amaran, anak.
Perlahankan suara awak.
lebih baik awak sembunyi.
sekurang-kurangnya sehingga masalah ini berakhir. Ini perang yang mereka lancarkan.
awak takkan boleh bertahan.
lebih baik awak pergi.
Pergi.
Jack !
Forrest !
Ah, sial. / Hei, bangun !
Jack.
Apa yang awak buat ?
Jack pergi tanpa persiapan.
Begitu. Lalu ?
Forrest, Jack pergi bawa kereta Cricket !
relaks, Howard. Keluarkan kereta.
Dia dalam masalah.
ayuh, Danny, bangun !
saya mesti tengok awak mati sekali lagi.
Apa maksud awak ?
saya mesti jumpa awak terbaring berlumuran darah ?
bawa badan awak ke kereta saya ?
hantar awak ke hospital , masa kepala awak disembelih ?
awak yang melakukannya ?
saya takkan melakukannya lagi.
saya ingat saya berjalan.
Bukankah awak memang...
...percaya pada legenda mengarut awak tu ?
ayuh, Forrest, cepat !
Tunggu sekejap . awak balik ke sini malam tu ?
Mereka nampak awak?
Forrest, ayuhlah !
jadi apa yang berlaku ? / Tidak ada.
saya tanya awak
saya dah kata.
pandang saya.
Maggie,pandang saya.
Apa yang berlaku masa awak balik? /takde apa - apa.
Sekarang awak tahu.
Tak ada satupun dari si celaka itu...
...boleh buat apa - apa pada saya.
Forrest, ayuhlah !
Son of a bitch..
itu Jack Bondurant kan ? / Sial !
Itu Bondurant !
mana pembunuh tu ?
Dia ada pistol.
Rakes ! mana awak celaka ?
mana awak ? ! / Berhenti di situ, Jack.
Rakes, celaka kau ! / awak cari saya, nak ?
Berhenti !
Rakes !
Deputy! Stand down, deputy!
awak budak bodoh ! / letakkan senjata awak.
Forrest.
Hei !
Bunuh mereka !
Tahan tembakan korang !
Hah ? macam mana rasanya ?
ayuh, Danny.
Tahan tembakan !
Tahan tembakan, deputi !
Rasakan tu, bodoh !
Jack !
Bawa dia keluar ! / Howard !
saya dah kata jangan buat hal dengan Special Deputy Charlie Rakes.
Sheriff ?
korang bukan siapa - siapa sekarang !
Itu berlaku kerana korang semua !
Mundur !
Hentikan tembakan !
Tahan tembakan korang. Jimmy, tolong.
Kita hentikan sekarang. Tak perlu lagi ada yang terluka.
Mati korang, orang bodoh !
Mundur,
masa untuk korang mati !
Rakes, mundur ! / Tak boleh mati ?
Tak boleh mati ? lawak apa tu ! / Deputi !
Sial !
Tolong bantu Forrest !
Sekarang pergilah dari Franklin.
awak akan biarkan dia pergi ?
berambus ! semua berambus !
Dengar, semuanya... / Sial !
Tenanglah. / ayuhlah, tenang.
saya bekerja untuk Commonwealth's attorney!!
Diamlah, Jimmy.
pengecut !
korang semua !
celaka kau !
Forrest ! Forrest ! / Sial, berhenti menembak !
Tahan senjata korang ! / Tidak !
Cari bantuan ! Tolong cari bantuan !
Apa yang dia fikirkan tu ?
awak kena bayar ini semua !
Rakes !
Jack ! Berhenti di situ, Jack !
Berikan pistol awak.
Semuanya diminta bertenang.
Biarkan dia, Jimmy.
Jack.
Jack !
Sial.
Christ.
Son of a bitch.
Baguslah.
Desember tahun 1933, Larangan dihapuskan.
daerah Franklin menjadi terkenal dengan pembuat ...,
...minuman keras terbesar.
Di tahun yang sama, Commonwealth Attorney Mason Wardell...
...ditangkap atas tuduhan rasuah
Beberapa tahun kemudian, Howard pindah ke Martinville...,
bekerja di kilang-kilang tekstil di sana.
yang buat kami terkejut adalah kerana sudah ada beberapa anak.
Bertha Minnix...,
anak perempuan pendeta, ya...,
gadis berjiwa pemberontak.
Kami berkahwin pada tahun berikutnya.
saya meneruskan pertanian ayah saya. Memelihara lembu...,
...menanam tembakau.
Baiklah, ini dia.
Setelah dia tertembak di jambatan...,
Forrest menghabiskan dua minggu berehat di hospital t.
lepas itu dia keluar dari sana dan berkahwin dengan Maggie.
awak nak raikan , Howard ? / Ya.
Tak ada yang ceritakan.
saya baru tahu satu tahun kemudian.
- Cheers. - Cheers.
Forrest memang macam tu.
jangan korang bising-bising...
...masa korang ke atas, faham ?
Ya, Bu. / saya nak tidur.
ayuh, ke tempat tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, semuanya.
Hei, ayuh, Forrest. ayuh.
Kenapa awak tak tunjukkan tarian awak kepada untuk kami ?
ayuh, pak cik Forrest, bangun. ayuh !
ayuh. / saya takkan menari untuk korang berdua.
ayuh, huh ?
saya nak pergi cari udara
Satu gerakan saja. / Tidak.
Ini dia ! Ini dia ! Oh, oh... / ayuh...
Tempatnya tak cukup.
Biarkan dia pergi.
Ya, saya akan... saya nak tidur, juga.
sejuk sangat duduk di anjung ni.
dah hampir tengah malam.
Selamat malam, Forrest.
Selamat malam, Jack. / Selamat malam.
Forrest pernah cakap tak ada yang boleh bunuh kami...,
Kami takkan pernah mati.
Waktu itu saya sangat percaya kata - kata dia.
Sayangnya, Forrest memang betul .
kerana tak peduli apapun yang dunia ini buat pada dia...
Dia masih boleh berdiri dan terus berjalan.
kadang-kadang ada halangan...,
kadang-kadang mengalami keadaan yang buruk.
Tapi tak ada yang tinggalkan dunia ini hidup - hidup.
malah Forrest.
Dan pada akhirnya...,
Semua yang menimpa dia adalah keuntungan buat dia.
Sederhana dan biasa saja.
sekarang , kami para Bondurant mematuhi undang-undang.
Tak ada yang cuba sembelih leher, menikam dan menembak kami lagi .
Hari itu dah lama berlalu.
kadang-kadang masa saya berada di anjung...,
Duduk dan tidak buat apa - apa.
hell ...
sini memang betul-betul tenang.
sari kata oleh : mohd faiz